Видеомонтаж|1 Апрель 2013 16:44

Annotation Edit: профессиональное создание субтитров

Если вы выросли из любительского видеопроизводства и задумываетесь над профессиональным созданием субтитров, чтобы сделать свой продукт максимально удобным и доступным, вам непременно следует обратить внимание на программу Annotation Edit. Это — лучшее среди программ такого рода. Основное преимущество Annotation Edit в том, что в ней имеется действительно удобный редактор разметки субтитров вдоль конкретного видеоряда. В вашем распоряжении оказывается удобный «монтажный стол», на шкале которого нужно выделять временные отрезки и тут же назначать им соответствующий текст.

Annotation Edit

Основную разметку в Annotation Edit удобнее делать не мышкой, а используя кнопки под областью разметки. Здесь происходит выполнение точной подгонки сегментов под видеоряд и ввод текстовых фрагментов.

Annotation Edit

Для редактирования размеченных субтитров в программе имеется табличный редактор, каждой строке которого соответствует отдельный временной отрезок с присвоенным ему фрагментом текста. Для каждого участка текста можно задавать свое форматирование, выравнивание, как по вертикали, так и по горизонтали, вид скрытых субтитров и т.д.

Annotation Edit

В левом столбце табличного редактора перечислены массивы субтитров. То есть, внутри одного проекта вы можете создавать несколько версий текстового сопровождения видеоряда. Это пригодится для разных форматов видео или субтитров, разных языков. На отдельно расположенной выдвижной панели можно указывать основные характеристики каждого конкретного массива субтитров — задавать язык, кодировку, автора перевода, название видно и т.д.

Annotation Edit

Поддержка форматов — еще одно важное преимущество Annotation Edit. Созданный текстовый массив можно перенести не только в SRT- или Sub-формат, но и в текстовые документы и XML для Excel. В числе поддерживаемых форматов также числятся внутренние расширения таких программ, как Final Cut Pro, кроме того, субтитры можно подготавливать для YouTube-роликов, QuickTime, Blu-ray, DVD и прочего.

Annotation Edit

Есть в бочке меда Annotation Edit и ложка дегтя — стоимость. За свой продукт разработчики просят аж 245 евро, хотя и не отказывают желающим в возможности протестировать приложение бесплатно, скачав его пробную версию. Пробник располагает полным набором функций с ограничением лишь на число просмотренных, сохраненных и обработанных субтитров. Annotation Edit доступна на сайте разработчика.